BMW “화재 원인, 한국 운전자 탓 발언은 왜곡‧오역”

BMW코리아는 화재사고 원인이 한국 운전자 탓이라는 보도는 오역으로 인한 것이라고 17일 해명했다.

BMW코리아 관계자는 “중국 신화통신이 본사 홍보담당인 요헨 프레이와 독일어로 인터뷰를 했으며 내용을 영어로 번역하는 과정에서 오역이 있었다”고 밝혔다.

BMW코리아에 따르면 당초 인터뷰에서 밝힌 내용은 “화재는 여러 요인으로 발생할 수 있다. EGR 모듈로 인한 화재발성 가능성은 EGR 쿨러 내 냉각수가 누수돼 침전물이 쌓인 상태, 높은 누적 운행거리, 지속적인 고속주행과 같은 특정 운행조건, 바이패스 밸브가 개방된 상태 등”이다.

하지만 중국 신화통신이 번역과정에서 오역이 발생해 “한국에서만 화재가 집중되고 있다는 면에서 한국 현지의 교통 조건이나 운전 습관 때문일 수 있다"고 표현해 논란이 불거졌다.

BMW코리아 관계자는 “최근 발생한 화재의 요인이 한국에 특정된 것처럼 왜곡되고 오역된 점은 유감”이며 “해당 매체에 수정 요청을 한 상황이며 곧 반영될 예정이다”고 말했다.